Contá hasta cien

Éste es un tema de t.A.T.u., de esos viejos de su primer disco en ruso, y que, como no fue corte de difusión ni siquiera en su país, nadie conoce, a menos que sean seguidores de estas chicas. Les presento una humilde traducción hecha desde el inglés, en base a lo que encontré buscando por internet. El video que enlazo tiene una traducción al inglés. La mía al castellano está en este mismo post, debajo del video. Espero que sea de su agrado =)


El tema es bastante obvio con sólo leer la letra. Lo único que quería aclarar es que los susurros que se escuchan a lo largo de toda la canción son números, es decir, alguien contando hasta cien. 

Contá hasta cien

Él dijo: "Me cansé", y no va a volver

Estás contando hasta cien y soñás con quedarte dormida

Estás contando hasta cien, cien nombres al azar

Y necesitás dormir y no pensar en él

Y necesitás dormir... y no pensar en él

Necesitás dormir, y no pensar en él

Tu barco está vacío, en playas extranjeras

Estás contando hasta cien, cien amaneceres nevados

El tema es simple, vos sabés qué hacer

Sólo necesitás hasta cien contar y olvidar

Necesitás sólo hasta cien contar, y olvidar

Necesitás simplemente contar hasta cien, y olvidar...

PARA SIEMPRE

(Coro repite)

Contá, contá, contá hasta cien...

(Voz que susurra)

(Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ..)

Cien noches de insomnio en el laberinto del amor

Cien llaves al azar, pero al final son un cero

Cien amigos, cien enemigos, cien témpanos de hielo derretidos

Olvidate de él... ciento uno, ciento uno

Olvidate de él, olvidate para siempre

Olvidate de él, olvidalo para siempre

PARA SIEMPRE

(Coro repite)

Contá, contá, contá hasta cien...

(Voz que susurra)

(59, 60, 61, 62, 63, )

.......

(Voz que susurra)

(95, 96, 97, 98, 99...)

(Coro repite)

Contá, contá hasta cien...

Contá, contá...